|
|---|
欢迎家长和学员注册会员
校园咨询
校园新闻
热门文章
语言幽默艺术：肖伯纳：真理玩笑两相宜
作者：佚名 发布时间：2009-05-06 18:07:42 浏览次数：845英国文豪乔治·肖伯纳一生共写剧本50多部、小说5部与其他著作多种 ，代表作有《鳏夫的房产》、
《华伦夫人的职业》、《人与超人》等。1925年 ，由于他的作品“具有理想主义与人道主义精神 ，其令人
激动的讽刺往往浸润着独特的诗意之美”而荣获诺贝尔文学奖。在文学创作中 ，肖伯纳对语言的幽默色彩予
以高度重视。他曾说过：“我开玩笑 ，就在于我讲真理” ，“如果不将真理与玩笑混合起来 ，你能希望有什
么人来听你呢”？本文介绍几则有关肖伯纳的轶闻趣事 ，对这位大文豪高超的幽默艺术略作分析 ，或许能使
读者窥斑知豹。
直话曲说 ，摆脱纠缠 一次晚宴上 ，肖伯纳与某纺织厂经理的太太并坐。这位身体肥胖、珠光宝气的
阔太太娇声娇气地问肖伯纳：“您知道哪种减肥药最有效？”显然是无话找话 ，十分无聊。肖伯纳注视了一
下他这位臃肿的邻座 ，用手捋着长须 ，一本正经地说：“我倒是知道一种药 ，遗憾的是 ，我无论如何也翻译
不出这药的名字。”说到这儿 ，他故意顿了一顿 ，阔太太渴求的眼睛中还射出些许“温柔”来 ，“因为‘劳
动’与‘运动’这两个词 ，对您来说是地道的外国字。”阔太太瞪了肖伯纳一眼 ，气哼哼地离座而去。肖伯
纳本可直说 ，你要多运动运动也许能减肥 ，但他觉得这种俗不可耐的阔太太不值得正面劝诫 ，故直话曲说 ，
让她在先喜后丧中自讨没趣 ，免得她跟自己纠缠不休。
有一次肖伯纳参加了一个旨在筹集慈善基金的晚会 ，晚会上 ，肖伯纳出于一般的绅士礼节邀请一位贵
妇人跳舞。贵妇人很是得意地说：“肖伯纳先生 ，承蒙您邀舞 ，我实在受宠若惊 ，荣幸万分！”肖伯纳听出
了话语中的“黏乎劲” ，意识到对方有些“顺竿爬”的意思 ，急忙制止道：“快别这么说 ，今天参加的可是
慈善舞会呀！”言下之意是 ，我可是看你可怜 ，出于一种行善积德的动机才邀请你跳舞的。换言之 ，不是因
为你漂亮的相貌与华贵的风度。贵妇人当然听得出大作家话中的弦外之音 ，只是不便发作罢了 ，因为当时举
办的确是慈善舞会 ，而肖伯纳的话让她说不出是疼是痒。
循彼思路 ，反拈因果 一位胖神父在路上遇见了肖伯纳 ，他眯缝着眼睛打量着又高又瘦的肖伯纳 ，不
怀好意地挖苦道：“看你的模样 ，真让人以为整个英国发生了饥荒。”肖伯纳轻言悄语地回敬了一句：“是
吗？不过看你的模样 ，让我懂得了整个英国发生饥荒的原因了！”胖神父脸色顿变 ，灰溜溜地走开了。胖神
父本想通过“发生饥荒”来讥笑肖伯纳身材的瘦长 ，用的是“夸张因果法” ，肖伯纳以其人之道还治其人之
身 ，也从因果联系上着眼 ，让胖神父大败而逃。
一次舞会上 ，一名舞女用娇滴滴的语调对肖伯纳说：“肖伯纳先生 ，您很聪明 ，我很漂亮 ，咱们要是
结婚 ，将来生的孩子肯定既聪明又漂亮。”肖伯纳微微一笑 ，装出犯难的样子说：“要是相反怎么办呢？相
貌像我这么丑 ，脑子像你那么笨 ，那就麻烦了！”舞女自作多情 ，肖伯纳循其思路 ，反向联想 ，在诸多具有
因果关系的可能性中选出对对方不利的一种 ，让她讨了个没趣。
1 2 下一页
